ただいま翻訳進行中のドラマ（こちら）が
２週間前からオンエアになりました。

自分が担当した作品、見た方がいいと分かっていても
振り返ると凹むので積極的には見ない私(^^;)
でも今回は珍しくうちでも見られるチャンネルだし
せっかくなので１話から見ております。
で、早くも２話目でクライアントからツッコミが…。
ハイ。間違っておりました。
英語の意味を間違ったわけじゃなかったんだけど
主語（その言葉の対象）を間違っちゃった。
オンエア後に分かるなんて〜！
冷や汗たら〜ん

そして、今週が３話目のオンエア。
立て続けにミスが発覚したらさすがにマズいんじゃ？
おととい、勉強会仲間（ベテラン）に「ミスなんて
あれこれ見てても、しょっちゅう目にするし
そんなに気にすることはない」てなことを言ってもらい、
ちょっとラクになったけど、それでもドキドキ。（根っからの小心者）
で、見たんですが、とりあえず自分で見る限り、大丈夫そうでした。
今んとこ、ツッコミも来ないし。
ほ〜〜〜〜〜っ。

この緊張があと20週ほど続くと思うと（全22話）、まいりますな。
今も進行形の作品なので、
緊張したくないなら、自信たっぷりで納品しろよって話だけど、
いくら見直してもミスってのは出るもんで。
内容も私には100年早いくらいムズカシイのよ…。
でも面白いし、週に何回も再放送してるから、
見られる環境にある方＆法廷ドラマや刑事モノ（今回は検察だけど）が
お好きな方は、是非ご覧くださいね♪（途中からになっちゃうけど…）
ただし、私はヒジョーーに打たれ弱いので、
もしご覧になっても、ツッコミは入れないください

先日はどうもー
家に帰ってから夜オンエア観てみたよ。
最初のうちは勉強のつもりで観てたんだけど、
気づくとドラマに入り込んでふつうに楽しんでたよ。
おもしろかった！けっこうハマりそうだよ。

えみきういさん、すごい！
こんな番組を手がけるなんて、さすがですね！
明日の夜、見てみます。
このチャンネルは大好きなのですが、最近はお昼を食べる時だけで
勉強もさぼり気味なので、今後はこの番組を見て
用語集でも作ってみようかしらん。
楽しみです

〉なおちゃん
こないだは楽しかったわー♪（グチ全開でごめん）
見てくれたのね〜。
楽しんでもらえたみたいでうれしいわ。
勉強しようなんて思わず、物語だけを追ってください！

〉piruquiさん
毎回、ヒーヒー言っております。
用語集作るなんてやめて〜！！（笑）
監修が入ってないので、オススメできません。まじで！大きな声じゃ言えませんが。
字幕多くて読むだけで疲れちゃうので、（作った本人が読んでも疲れる・・・）
さらーーっと見てください。
第３話は小さな男の子が泣かせるんですよ！
piruquiさん、息子さんいらっしゃるし、絶対に泣くはず！なので
もしお時間あれば、是非♪

見ましたよ！泣きましたよ！「パパだから」っていうシーンで。
子供はどんな親であれ無条件に愛し、受け入れる。
愛される価値のある親になろうと思いました。
と思いながらも私、風邪を引き、具合が悪く
今週末は食事も作らず息子をほったらかしにしてしまいました。
ドラマの話に戻しますが、誰もが早口で大変ですね！！！
それでも字幕に疲れることなく物語にのめり込んで見ました。
毎週見ようと思います。楽しみにしています！
頑張ってくださいね！！！

〉piruquiさん
風邪、大丈夫ですか？
そんな中、見てくれて＆感想くれてありがとう！
感想が聞けるととっても励みになります！
あの子、かわいかったですよねー。
けなげな感じで。
そう、早口だから、粋なセリフも字幕にいかせなくて悔しい思いをしてます。
修行します。

ベテランちゃうねん…。(^_^;)

いやー、えみちゃんみたいに真面目に気にしてたら、私、体もたないよ。ご存じの通り、つまんないミス多いから…。とほほ…。orz

「打たれ強さ」って、翻訳者の条件かもね。１万回打たれて続けて、１回褒められる。みたいな感じ？　少なくとも私はそう…。

ほり〜は私から見たら大ベテランです
ミスしても挽回できる何かがある人はいいのよー！
ゆる〜い、あま〜い親に育てられたので、
こういう打たれ弱い人間が出来上がったのだと思われます。
１万回も打たれたらフェイドアウトします（笑）

名前:

メールアドレス:

URL:

タイトル:

本文:


パスワード:

非公開コメント:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)