やっちまいました
ただいま翻訳進行中のドラマ（こちら）が
２週間前からオンエアになりました。
自分が担当した作品、見た方がいいと分かっていても
振り返ると凹むので積極的には見ない私(^^;)
でも今回は珍しくうちでも見られるチャンネルだし
せっかくなので１話から見ております。
で、早くも２話目でクライアントからツッコミが…。
ハイ。間違っておりました。
英語の意味を間違ったわけじゃなかったんだけど
主語（その言葉の対象）を間違っちゃった。
オンエア後に分かるなんて〜！
冷や汗たら〜ん
そして、今週が３話目のオンエア。
立て続けにミスが発覚したらさすがにマズいんじゃ？
おととい、勉強会仲間（ベテラン）に「ミスなんて
あれこれ見てても、しょっちゅう目にするし
そんなに気にすることはない」てなことを言ってもらい、
ちょっとラクになったけど、それでもドキドキ。（根っからの小心者）
で、見たんですが、とりあえず自分で見る限り、大丈夫そうでした。
今んとこ、ツッコミも来ないし。
ほ〜〜〜〜〜っ。
この緊張があと20週ほど続くと思うと（全22話）、まいりますな。
今も進行形の作品なので、
緊張したくないなら、自信たっぷりで納品しろよって話だけど、
いくら見直してもミスってのは出るもんで。
内容も私には100年早いくらいムズカシイのよ…。
でも面白いし、週に何回も再放送してるから、
見られる環境にある方＆法廷ドラマや刑事モノ（今回は検察だけど）が
お好きな方は、是非ご覧くださいね♪（途中からになっちゃうけど…）
ただし、私はヒジョーーに打たれ弱いので、
もしご覧になっても、ツッコミは入れないください
２週間前からオンエアになりました。
自分が担当した作品、見た方がいいと分かっていても
振り返ると凹むので積極的には見ない私(^^;)
でも今回は珍しくうちでも見られるチャンネルだし
せっかくなので１話から見ております。
で、早くも２話目でクライアントからツッコミが…。
ハイ。間違っておりました。
英語の意味を間違ったわけじゃなかったんだけど
主語（その言葉の対象）を間違っちゃった。
オンエア後に分かるなんて〜！
冷や汗たら〜ん
そして、今週が３話目のオンエア。
立て続けにミスが発覚したらさすがにマズいんじゃ？
おととい、勉強会仲間（ベテラン）に「ミスなんて
あれこれ見てても、しょっちゅう目にするし
そんなに気にすることはない」てなことを言ってもらい、
ちょっとラクになったけど、それでもドキドキ。（根っからの小心者）
で、見たんですが、とりあえず自分で見る限り、大丈夫そうでした。
今んとこ、ツッコミも来ないし。
ほ〜〜〜〜〜っ。
この緊張があと20週ほど続くと思うと（全22話）、まいりますな。
今も進行形の作品なので、
緊張したくないなら、自信たっぷりで納品しろよって話だけど、
いくら見直してもミスってのは出るもんで。
内容も私には100年早いくらいムズカシイのよ…。
でも面白いし、週に何回も再放送してるから、
見られる環境にある方＆法廷ドラマや刑事モノ（今回は検察だけど）が
お好きな方は、是非ご覧くださいね♪（途中からになっちゃうけど…）
ただし、私はヒジョーーに打たれ弱いので、
もしご覧になっても、ツッコミは入れないください
